1 00:00:02,000 --> 00:00:03,080 Eu queimei o corpo. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,520 Os ossos estão enterrados separados, ninguém os encontrará. 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,520 Henrique pode ter sido envolvido com extremistas 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,800 e foi até um de seus campos de treinamento. 5 00:00:09,800 --> 00:00:13,280 AMY: Simon é um dos 12 discípulos do Profeta Morto-Vivo. 6 00:00:13,280 --> 00:00:16,040 MAXINE: Victus foi coletando informações sobre grupos 7 00:00:16,040 --> 00:00:17,920 procurando provocar outra Insurreição. 8 00:00:17,920 --> 00:00:21,280 Eles acreditam que precisam encontrar o Primeiro ressuscitado antes de começar. 9 00:00:21,280 --> 00:00:22,960 Quem quer que seja este Primeiro Ressuscitado, 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,600 queremos encontrá-los antes que alguém o faça. 11 00:00:25,600 --> 00:00:29,840 Eu não gosto de estar aqui com você, Prefiro estar com meus amigos. 12 00:00:29,840 --> 00:00:33,360 SHIRLEY: Você precisa encontrar um bom garota que vai cuidar de você. 13 00:00:33,360 --> 00:00:34,960 A Deusa Ishtar. 14 00:00:34,960 --> 00:00:37,800 Você está querendo o completo experiência com namorada de novo? 15 00:00:37,800 --> 00:00:39,880 Olá, querido. 16 00:00:39,880 --> 00:00:42,720 Como foi o seu dia? 17 00:00:42,720 --> 00:00:45,320 Amy é alguém que precisa para ver que ela é amada. 18 00:00:45,320 --> 00:00:47,440 Então eu mostro amor a ela porque eu a amo. 19 00:01:01,960 --> 00:01:04,560 PHILIP: Ei, qual é o problema? 20 00:01:04,560 --> 00:01:05,960 Nada, eu só... 21 00:01:05,960 --> 00:01:09,280 É uma coisa ruim que eu quero você o tempo todo? Sh. 22 00:01:11,200 --> 00:01:13,560 É perfeitamente normal. 23 00:01:14,560 --> 00:01:16,400 eu continuo... 24 00:01:16,400 --> 00:01:18,960 pensando nas suas mãos... 25 00:01:18,960 --> 00:01:20,520 me tocando... 26 00:01:20,520 --> 00:01:23,560 Não, você não deve se atrasar para a comissão departamental. 27 00:01:23,560 --> 00:01:25,040 Eles não podem começar sem mim. 28 00:01:25,040 --> 00:01:26,800 Claro! 29 00:01:26,800 --> 00:01:29,800 Oh, meu Deus, Filipe. Você é tão hábil. 30 00:01:29,800 --> 00:01:31,680 Ah, espere. 31 00:01:31,680 --> 00:01:34,560 Por favor, deixe-me tentar. 32 00:01:34,560 --> 00:01:36,360 Eu quero te dar prazer. 33 00:01:40,840 --> 00:01:42,480 Ensine-me. 34 00:01:49,440 --> 00:01:51,160 Muito bem... 35 00:01:51,160 --> 00:01:54,640 SHIRLEY: Philip, temos um visitante, Sylvia, você pode descer? 36 00:01:54,640 --> 00:01:57,240 O que você disse? Eu não posso ouvir você com todo esse barulho. 37 00:01:57,240 --> 00:01:58,680 Filipe! Filipe? 38 00:02:00,640 --> 00:02:02,080 Filipe, agora! 39 00:02:30,120 --> 00:02:32,200 Sou o único nesta casa...? 40 00:02:45,320 --> 00:02:47,920 ELA RETCHE O que estou fazendo? 41 00:02:57,560 --> 00:03:01,440 Liguei para eles na escola. eu disse: "Henry não estará aqui hoje, 42 00:03:01,440 --> 00:03:02,780 ele está desaparecido." 43 00:03:02,820 --> 00:03:05,100 Você sabe o que eles me disseram? 44 00:03:05,100 --> 00:03:07,500 "Obrigado pela sua ligação," como se não fosse nada. 45 00:03:07,500 --> 00:03:08,820 Aqui está Philip agora. 46 00:03:08,820 --> 00:03:10,780 É como um sonho ruim, Shirley, 47 00:03:10,780 --> 00:03:13,700 - Fico pensando que vou acordar e ele já terá voltado. - Ah, querido. 48 00:03:13,700 --> 00:03:16,860 Garanto-lhe, Senhora Deputada Lonsdale, que tudo o que pode ser feito... 49 00:03:16,860 --> 00:03:20,060 Sinto muito, não, aquela Maxine Martin. 50 00:03:20,060 --> 00:03:22,340 Bem, eu posso dizer quando alguém está mentindo para mim. 51 00:03:22,340 --> 00:03:24,180 "Henry fugiu para um campo de treinamento." 52 00:03:24,180 --> 00:03:26,100 Ele não está em nenhum campo de treinamento. 53 00:03:26,100 --> 00:03:27,740 Henry não se juntaria aos escoteiros, 54 00:03:27,740 --> 00:03:30,020 nem mesmo quando você estava líder da tropa, Philip. 55 00:03:30,020 --> 00:03:33,060 Eu disse a ele: "Vá com Phil da casa ao lado, 56 00:03:33,060 --> 00:03:35,780 "Ele cuidará de você." "Não, jogando Nintendo." 57 00:03:35,780 --> 00:03:37,140 Ele não é marceneiro. 58 00:03:38,220 --> 00:03:40,100 As duas coisas não são necessariamente... 59 00:03:40,100 --> 00:03:42,580 Deixe-me mostrar-lhe o habilidade com isso, Philip. 60 00:03:42,580 --> 00:03:45,660 Um é Escoteiros, o outro um campo de treinamento terrorista. 61 00:03:45,660 --> 00:03:47,980 - Diga a ela que você vai ajudá-la. - Como? 62 00:03:47,980 --> 00:03:50,980 Bem, a sua grande reunião na aldeia é hoje. Diga a ela que você vai tocar no assunto. 63 00:03:50,980 --> 00:03:53,420 Você está na junta de freguesia, você deve ter alguma influência. 64 00:03:53,420 --> 00:03:54,940 Balançar... Claro que sim. 65 00:03:54,940 --> 00:03:57,460 Não posso perturbar a ordem do dia. 66 00:03:57,460 --> 00:03:59,700 É uma reunião extremamente importante. 67 00:03:59,700 --> 00:04:01,420 SENHORA LONSDALE SOBS 68 00:04:01,420 --> 00:04:03,380 A Sra. Martin vai me procurar para... 69 00:04:03,380 --> 00:04:05,380 Oh, Philip disse que vai investigar isso. 70 00:04:16,740 --> 00:04:18,820 DEAN: Você ficou aí assim. 71 00:04:18,820 --> 00:04:20,860 Eu entro, aperto sua mão... 72 00:04:20,860 --> 00:04:22,340 Aperte as mãos. 73 00:04:23,460 --> 00:04:25,340 Estou alarmado. 74 00:04:25,340 --> 00:04:27,180 Sua pele está fria ao toque. 75 00:04:27,180 --> 00:04:28,740 Desculpe por isso. 76 00:04:28,740 --> 00:04:30,900 Como no folheto. 77 00:04:30,900 --> 00:04:33,180 Me desculpe por ter causado sua ansiedade... 78 00:04:33,180 --> 00:04:34,700 Onde estão Simon e Amy? 79 00:04:34,700 --> 00:04:39,020 Simon ficou mais importante coisas para fazer, ele tem uma missão. 80 00:04:39,020 --> 00:04:42,660 ... e lentes de contato por conta de... 81 00:04:42,660 --> 00:04:47,220 - Para minimizar. - "...para minimizar o sofrimento causado às pessoas vivas." 82 00:04:47,220 --> 00:04:49,860 "Fui administrado Neurotriptilina nas últimas 24 horas 83 00:04:49,860 --> 00:04:51,580 e não entrará em estado de raiva." 84 00:04:51,580 --> 00:04:55,020 Você tem que tirá-lo, caso contrário, o que você está fazendo? 85 00:04:58,020 --> 00:04:59,460 Assustando as pessoas. 86 00:05:00,580 --> 00:05:03,380 Você precisa trabalhar em seu aplicação de mousse e tudo. 87 00:05:03,380 --> 00:05:06,260 Golpes longos e uniformes, certo? 88 00:05:06,260 --> 00:05:08,540 Sente-se, estou te dando um seis, 89 00:05:08,540 --> 00:05:10,700 e isso é ser generoso. 90 00:05:10,700 --> 00:05:13,380 - Próximo, Amy Dyer. - Aqui não. 91 00:05:14,980 --> 00:05:16,180 Simão Monroe? 92 00:05:18,780 --> 00:05:21,180 Isso é muito inteligente, isso, não é? Veja como eles são inteligentes 93 00:05:21,180 --> 00:05:23,140 quando eles são colocados em uma lista de não-conformes. 94 00:05:23,140 --> 00:05:26,460 Lição aí para todos vocês, não mijem. 95 00:05:36,900 --> 00:05:38,980 O que acontece quando você tem todos os selos? 96 00:05:38,980 --> 00:05:40,900 Bem, então você tem todos os selos. 97 00:05:40,900 --> 00:05:44,940 Pegue todas as cinco folhas e há um dia de folga... 98 00:05:44,940 --> 00:05:46,700 para a beira-mar. 99 00:05:48,940 --> 00:05:50,940 E você, pegue sua musse. 100 00:05:52,500 --> 00:05:56,020 Depois de cada festa, eu digo, "Enrole-o no braço, 101 00:05:56,020 --> 00:05:57,700 não basta guardá-lo em um monte. 102 00:05:57,700 --> 00:05:59,060 "Não amontoe a bandeira!" 103 00:06:01,980 --> 00:06:04,940 Estou começando com o fudge hoje se você gostaria de dar uma mão? 104 00:06:04,940 --> 00:06:06,420 Eu não posso. 105 00:06:06,420 --> 00:06:08,380 Tenho que sair em patrulha. 106 00:06:09,460 --> 00:06:12,100 Eu não sabia que você estava de volta à patrulha. 107 00:06:12,100 --> 00:06:14,940 Sou a partir de hoje, 12 horas. 108 00:06:14,940 --> 00:06:17,660 Todas essas decisões que você não diz nada sobre. 109 00:06:17,660 --> 00:06:20,740 Como vai a patrulha vai consertar alguma coisa? 110 00:06:20,740 --> 00:06:22,420 Como está cuidando do seu futuro? 111 00:06:23,940 --> 00:06:26,860 E como posso te ajudar se você não falar comigo? 112 00:06:26,860 --> 00:06:29,660 Mãe, não se preocupe comigo. 113 00:06:29,660 --> 00:06:32,100 Está tudo bem, estou bem. 114 00:06:32,100 --> 00:06:33,620 Eu ficarei bem. 115 00:06:58,700 --> 00:07:01,380 'Você está querendo o completo experiência com namorada de novo? 116 00:07:01,380 --> 00:07:02,940 Ecoando: De novo? De novo?' 117 00:07:14,420 --> 00:07:16,220 ANÉIS DE BUZZER 118 00:07:55,700 --> 00:07:58,420 BATA NA PORTA 119 00:07:58,420 --> 00:07:59,820 Entre. 120 00:08:04,140 --> 00:08:06,020 Você está aqui! 121 00:08:06,020 --> 00:08:07,860 Eu estava ficando preocupado. 122 00:08:07,860 --> 00:08:09,420 Eu não tinha certeza se você viria. 123 00:08:12,260 --> 00:08:14,060 Deixe o dinheiro na cômoda. 124 00:08:19,860 --> 00:08:21,580 Em, olha... 125 00:08:21,580 --> 00:08:23,020 Olha, não posso ficar muito tempo. 126 00:08:23,020 --> 00:08:24,780 Ah, que pena. 127 00:08:29,460 --> 00:08:31,980 Você está fora, Kier? Você acabou de chegar aqui. 128 00:08:31,980 --> 00:08:33,500 Ah, sim, eu preciso. 129 00:08:33,500 --> 00:08:35,540 Alguma coisa a relatar do workshop? 130 00:08:35,540 --> 00:08:39,660 Apenas o guia de Dean Halton para se tornar um membro civilizado da sociedade. 131 00:08:39,660 --> 00:08:41,540 Todos têm que começar em algum lugar, suponho. 132 00:08:41,540 --> 00:08:42,900 Sim, eu continuo dizendo a você, pai, 133 00:08:42,900 --> 00:08:44,820 não é um começo se não levar a lugar nenhum. 134 00:08:44,820 --> 00:08:47,220 É só aparecer para a humilhação daquele dia. 135 00:08:47,220 --> 00:08:48,860 Esse é o local de trabalho para você. 136 00:08:48,860 --> 00:08:50,420 Você estará de volta às três, não é? 137 00:08:50,420 --> 00:08:51,980 Curso. 138 00:08:53,260 --> 00:08:54,940 Acho que não vou conseguir, mãe. 139 00:08:54,940 --> 00:08:56,220 Por que, para onde você vai? 140 00:08:56,220 --> 00:08:57,280 O bangalô. 141 00:08:57,281 --> 00:08:58,881 Bem, o plano era ter algum tempo com a família, 142 00:08:58,900 --> 00:09:00,823 todos se sentam juntos para o almoço de domingo. 143 00:09:00,960 --> 00:09:02,228 De volta aos quinze, então, hein? 144 00:09:02,229 --> 00:09:04,550 - Traga alguém. - Quem? 145 00:09:04,555 --> 00:09:07,340 Bem, um dos seus novos amigos. Talvez isso... 146 00:09:07,340 --> 00:09:10,860 Amy, que legal e não convencional garota. Eles seriam muito bem-vindos. 147 00:09:10,860 --> 00:09:14,580 - Sim, vou ver. - BUZINAS DE CARRO 148 00:09:14,580 --> 00:09:17,460 Achei que seria um momento para a família. 149 00:09:25,620 --> 00:09:28,060 MOTOR INOXIDÁVEL 150 00:09:33,780 --> 00:09:35,420 Olha. 151 00:09:35,420 --> 00:09:37,020 Eles não estão completos. 152 00:09:38,020 --> 00:09:39,300 “Hora da ascensão?” 153 00:09:39,300 --> 00:09:41,500 Bem, e se eles não souberem? 154 00:09:41,500 --> 00:09:43,500 Então eles descobrem. 155 00:09:43,500 --> 00:09:46,300 Diga-lhes se os formulários não estão preenchidos corretamente, 156 00:09:46,300 --> 00:09:48,300 eles serão considerados não conformes. 157 00:09:52,860 --> 00:09:55,180 murmúrio de conversa 158 00:10:30,900 --> 00:10:33,620 ANÉIS DE CAMPAINHA 159 00:10:35,780 --> 00:10:37,940 Olhe para você, toda arrumada e adorável! 160 00:10:37,940 --> 00:10:40,940 Oh. Olá, Amy. 161 00:10:40,940 --> 00:10:43,140 Foi o que aconteceu na noite em que acordei. 162 00:10:43,140 --> 00:10:45,900 Isso é tudo. Isso é tudo que me lembro. 163 00:10:45,900 --> 00:10:48,060 Ah, sim, você está atrasado para a igreja. 164 00:10:48,060 --> 00:10:50,900 Obrigado, Brian. É um ótima sensação, não é? 165 00:10:52,060 --> 00:10:53,260 Você sabe por quê? 166 00:10:53,260 --> 00:10:55,700 Porque os vivos tentaram para nos controlar com vergonha, 167 00:10:55,700 --> 00:10:58,900 contando nossas histórias de ascensão... 168 00:10:58,900 --> 00:11:00,900 é onde começamos a dizer não. 169 00:11:02,020 --> 00:11:05,140 Se levamos a sério a ideia de nos tornarmos livres 170 00:11:05,140 --> 00:11:08,220 a primeira algema que temos que nos livrar... 171 00:11:08,220 --> 00:11:10,020 - é uma vergonha. - Sim! 172 00:11:10,020 --> 00:11:11,700 TODOS: Sim. 173 00:11:11,700 --> 00:11:13,820 Nenhuma história do Rising deve ser deixada de lado. 174 00:11:13,820 --> 00:11:15,900 Obrigado, Brian. 175 00:11:18,180 --> 00:11:19,660 Você conseguiu. 176 00:11:19,660 --> 00:11:21,540 Bem-vindo. 177 00:11:21,540 --> 00:11:23,140 Seriamente? 178 00:11:35,300 --> 00:11:39,020 Se todos se sentarem como o mais rápido que puder, seguiremos em frente. 179 00:11:43,500 --> 00:11:47,700 Item número um do agenda é apresentar a todos vocês 180 00:11:47,700 --> 00:11:51,380 aos bravos homens e mulheres de o Serviço de Proteção Roarton. 181 00:11:54,260 --> 00:11:56,580 Como você sabe, o RPS foi configurado 182 00:11:56,580 --> 00:12:00,220 em resposta ao alarmante acontecimentos dos últimos dias, 183 00:12:00,220 --> 00:12:04,660 alguns dos quais, pensando eles fariam seu sangue gelar. 184 00:12:04,660 --> 00:12:08,420 Lá está Gary Kendal, ele é o capitão. 185 00:12:08,420 --> 00:12:12,500 Um ou dois outros rostos que você conhecerá da Força Voluntária Humana. 186 00:12:12,500 --> 00:12:14,780 É a mesma coisa. 187 00:12:14,780 --> 00:12:15,900 RISADA 188 00:12:15,900 --> 00:12:18,100 É um novo serviço. 189 00:12:18,100 --> 00:12:20,540 Será realizado alguns dos mesmos deveres. 190 00:12:20,540 --> 00:12:23,260 Por exemplo, até o a cerca do perímetro está completa, 191 00:12:23,260 --> 00:12:24,700 haverá patrulhas regulares 192 00:12:24,700 --> 00:12:27,060 dos bosques e campos ao redor da aldeia. 193 00:12:27,060 --> 00:12:31,860 E lembre-se, eles estão contando com você tanto quanto você está neles. 194 00:12:31,860 --> 00:12:36,500 Então, olhos e ouvidos abertos, e qualquer coisa que você ver, passe adiante. 195 00:12:36,500 --> 00:12:39,380 Mortos-vivos andando por aí sem maquiagem e com lentes. 196 00:12:39,380 --> 00:12:40,900 Agora não. 197 00:12:40,900 --> 00:12:43,220 - Vivi aqui toda a minha vida. - Rose Orton, espere sua vez. 198 00:12:43,220 --> 00:12:46,180 - Eu não quero ver isso. - TODOS: Não! 199 00:12:46,180 --> 00:12:48,540 A ideia por trás da convocação desta reunião 200 00:12:48,540 --> 00:12:51,060 era para as pessoas exporem suas preocupações 201 00:12:51,060 --> 00:12:55,260 e para decidirmos juntos, como comunidade, o que fazer. 202 00:12:55,260 --> 00:12:56,300 Agora... 203 00:12:58,340 --> 00:12:59,660 ... quem gostaria de conversar? 204 00:13:02,340 --> 00:13:05,140 O que vamos fazer sobre a loja podre de bater? 205 00:13:05,140 --> 00:13:06,180 TODO murmúrio 206 00:13:06,180 --> 00:13:07,820 Abigail Lamb me contou tudo. 207 00:13:07,820 --> 00:13:10,740 Isso está acontecendo em Roarton? 208 00:13:10,740 --> 00:13:13,380 Os vivos... e essas coisas?! 209 00:13:28,580 --> 00:13:30,460 Por que você não me acordou? 210 00:13:30,460 --> 00:13:32,620 Eu não gostei. Você parecia tão pacífico. 211 00:13:38,900 --> 00:13:40,140 Prossiga. 212 00:13:50,260 --> 00:13:51,820 Abominação! 213 00:13:53,940 --> 00:13:56,860 Aqueles que se entregam à fornicação 214 00:13:56,860 --> 00:13:59,940 e indo atrás de carne estranha! 215 00:13:59,940 --> 00:14:01,940 Eu direi o que você faz. 216 00:14:01,940 --> 00:14:03,460 Vou contar a todos! 217 00:14:08,540 --> 00:14:10,780 O que aconteceu com Roarton? 218 00:14:10,780 --> 00:14:12,820 Deixamos de ser quem éramos, 219 00:14:12,820 --> 00:14:15,260 pelo que éramos conhecidos pelo país? 220 00:14:15,260 --> 00:14:16,740 Somos como todo mundo agora? 221 00:14:16,740 --> 00:14:19,500 - Quando ela se tornou "nós"? - Nós toleramos isso, 222 00:14:19,500 --> 00:14:21,020 apenas aguentar isso? 223 00:14:21,020 --> 00:14:22,420 TODOS PROTESTO 224 00:14:22,420 --> 00:14:25,300 Costumávamos ser orgulhosos, vigilantes! 225 00:14:25,300 --> 00:14:27,700 Costumávamos ser um exemplo para os outros. 226 00:14:27,700 --> 00:14:29,500 Vamos deixar isso passar? 227 00:14:29,500 --> 00:14:32,380 Talvez este fosse o despertar que precisávamos. 228 00:14:32,380 --> 00:14:35,540 Acho que acabamos com isso assim que pudermos. 229 00:14:35,540 --> 00:14:38,060 Acho que nos organizamos, chegaremos lá esta noite. 230 00:14:38,060 --> 00:14:40,460 E... sobre... Henry... Lonsdale? 231 00:14:40,460 --> 00:14:43,300 E... sobre... Henry... Lonsdale? 232 00:14:43,300 --> 00:14:45,780 E o Henrique? 233 00:14:45,780 --> 00:14:48,540 Três dias desde que meu filho voltou para casa. 234 00:14:48,540 --> 00:14:50,780 Sra. Lonsdale, todos aqui simpatizam. 235 00:14:50,780 --> 00:14:51,820 Eu não estou falando com você. 236 00:14:51,820 --> 00:14:54,180 Cada palavra que sai da sua boca sido uma mentira desde o primeiro dia. 237 00:14:54,180 --> 00:14:55,260 Eu terminei com você. 238 00:14:55,260 --> 00:14:57,140 Philip Wilson disse que falaria por mim. 239 00:14:57,140 --> 00:14:58,340 Vendo que ele não está aqui, 240 00:14:58,340 --> 00:15:02,060 Eu falarei por mim mesmo com você, meus vizinhos e meus amigos. 241 00:15:02,060 --> 00:15:05,540 De todos vocês, quem tentou encontrá-lo? 242 00:15:06,660 --> 00:15:08,580 Nenhum. 243 00:15:08,580 --> 00:15:11,740 Expliquei que não podemos permitir-nos dedicar os nossos recursos 244 00:15:11,740 --> 00:15:14,860 para procurar alguém que tenha desapareceu por vontade própria. 245 00:15:14,860 --> 00:15:17,220 Isso é mais do que isso! Mais mentiras espalhadas contra ele. 246 00:15:17,220 --> 00:15:20,140 E se fosse seu filho você não sabia que estava vivo ou morto 247 00:15:20,140 --> 00:15:22,580 e quando você pediu ajuda as pessoas simplesmente viram as costas, 248 00:15:22,580 --> 00:15:24,540 nem pergunte depois ele ou mencionar seu nome, 249 00:15:24,540 --> 00:15:26,500 apenas continue como se ele nunca tivesse estado aqui?! 250 00:15:26,500 --> 00:15:29,140 murmúrio 251 00:15:33,580 --> 00:15:36,540 A propósito, eles estão fazendo uma lista de não conformes. 252 00:15:36,540 --> 00:15:38,060 Então não aparecendo para retribuir 253 00:15:38,060 --> 00:15:40,540 provavelmente não é o melhor ideia que você acha que é, 254 00:15:40,540 --> 00:15:44,340 ou enviando seus seguidores para isso sem encobrimento. 255 00:15:45,700 --> 00:15:46,740 Meus seguidores? 256 00:15:46,740 --> 00:15:48,900 Todas essas pessoas que sofreram lavagem cerebral em todos os lugares. 257 00:15:48,900 --> 00:15:50,780 Por que? 258 00:15:50,780 --> 00:15:53,500 Porque eles têm algo em que acreditar? 259 00:15:53,500 --> 00:15:56,500 Para mim, Kieren, você é o aquele que sofreu lavagem cerebral, 260 00:15:56,500 --> 00:15:59,180 - apenas por um período mais longo. - Sim, não faça isso. 261 00:15:59,180 --> 00:16:00,340 O que estou fazendo? 262 00:16:00,340 --> 00:16:03,380 Qualquer que seja a técnica de conversão você está tentando, eu não estou disposto a isso. 263 00:16:03,380 --> 00:16:05,300 Eu não estou fazendo nada com você. 264 00:16:05,300 --> 00:16:07,860 Você sabe o que é tão chato? 265 00:16:07,860 --> 00:16:10,100 É que você poderia ser ótimo... 266 00:16:10,100 --> 00:16:13,860 se você pudesse ser apenas um pessoa normal por dois segundos. 267 00:16:13,860 --> 00:16:16,140 O que as pessoas normais fazem? 268 00:16:17,540 --> 00:16:18,980 Estou falando sério! 269 00:16:22,580 --> 00:16:23,860 Estou falando sério. 270 00:16:25,700 --> 00:16:26,940 Diga-me o que você quer. 271 00:16:28,380 --> 00:16:31,380 Farei tudo o que puder para entregá-lo a você. 272 00:16:33,220 --> 00:16:35,220 Porque é isso que eu acredito... 273 00:16:38,620 --> 00:16:40,020 ... e depois há você. 274 00:16:43,940 --> 00:16:45,180 OK. 275 00:16:48,540 --> 00:16:50,020 (Tudo bem.) 276 00:16:54,780 --> 00:16:56,620 Não. 277 00:16:56,620 --> 00:16:58,260 Vocês dois não estão autorizados a discutir. 278 00:16:59,940 --> 00:17:01,740 Você vai se sentir tão bobo com isso 279 00:17:01,740 --> 00:17:03,500 quando nós três somos melhores amigos. 280 00:17:03,500 --> 00:17:05,940 Você vai dizer: "Oh, nós deveria ter ouvido Amy. 281 00:17:05,940 --> 00:17:08,460 Amy, o lindo gênio!" 282 00:17:11,220 --> 00:17:13,020 Você preencheu isso há meia hora. 283 00:17:13,020 --> 00:17:14,860 - Eu fiz? - Sim. 284 00:17:14,860 --> 00:17:17,660 Vou ter que colocá-lo de volta novamente. 285 00:17:17,660 --> 00:17:19,500 Como eu sou? 286 00:17:25,060 --> 00:17:26,620 Ah, não, não, não. 287 00:17:34,540 --> 00:17:35,700 Espere. 288 00:17:35,700 --> 00:17:36,820 Ela está bem aí. 289 00:17:38,380 --> 00:17:40,820 Eu... eu... Bem, então ela saberá. 290 00:17:40,820 --> 00:17:43,140 (Olha, se isso é algo que estamos fazendo, 291 00:17:43,140 --> 00:17:45,380 Eu não quero que ela descubra assim.) 292 00:17:45,380 --> 00:17:47,020 (Eu quero contar a ela.) 293 00:17:48,220 --> 00:17:50,220 Sim. 294 00:17:50,220 --> 00:17:51,900 Sim. Sim, tudo bem. 295 00:17:51,900 --> 00:17:53,540 Apenas conte a ela logo, sim? 296 00:17:57,340 --> 00:17:59,780 Sinto muito. 297 00:17:59,780 --> 00:18:01,140 Fiquei retido. 298 00:18:03,420 --> 00:18:06,380 Você sabia que havia um bordel PDS em Roarton? 299 00:18:07,660 --> 00:18:09,940 Não. Não, eu não fiz. 300 00:18:12,580 --> 00:18:15,620 - Isso é muito preocupante. - Você teria... 301 00:18:15,620 --> 00:18:18,740 se você não tivesse perdido um reunião muito importante... 302 00:18:18,740 --> 00:18:20,180 inteiramente. 303 00:18:21,420 --> 00:18:23,300 A Sra. Lamb tem provas. 304 00:18:23,300 --> 00:18:25,620 Portanto, não haverá um por muito tempo. 305 00:18:25,620 --> 00:18:28,060 Bom. A razão pela qual eu estava atrasado... 306 00:18:28,060 --> 00:18:31,180 Então você não teria que trazer a situação de Henry Lonsdale. 307 00:18:31,180 --> 00:18:33,340 Por que você se comprometeria com isso em primeiro lugar... 308 00:18:33,340 --> 00:18:36,580 A mãe apareceu... aqui, gritando loucamente. 309 00:18:36,580 --> 00:18:38,220 Está ficando fora de controle. 310 00:18:38,220 --> 00:18:41,060 Ela não aceitará os fatos. 311 00:18:41,060 --> 00:18:43,780 Essa coisa toda está atrapalhando o que estamos tentando alcançar. 312 00:18:46,020 --> 00:18:48,020 Você é vizinho dela, certo? 313 00:18:48,020 --> 00:18:49,900 Eu cresci ao lado dela. 314 00:18:49,900 --> 00:18:51,220 Ok, então. 315 00:18:52,220 --> 00:18:54,460 Vá até ela. 316 00:18:54,460 --> 00:18:56,380 Diga a ela que consegui autorização de segurança para você 317 00:18:56,380 --> 00:18:58,500 e que você viu a inteligência, 318 00:18:58,500 --> 00:19:01,580 um avistamento confirmado de Henry em um campo de treinamento, 319 00:19:01,580 --> 00:19:03,420 de uma fonte confiável. 320 00:19:03,420 --> 00:19:04,980 Qual fonte? 321 00:19:08,340 --> 00:19:10,460 Você não entende. 322 00:19:10,460 --> 00:19:12,820 Estamos em um ponto crucial agora. 323 00:19:12,820 --> 00:19:16,460 Existem perigos reais e precisamos nos proteger. 324 00:19:16,460 --> 00:19:18,380 Estamos galvanizando agora. 325 00:19:18,380 --> 00:19:21,860 Com essa coisa de bordel e as medidas contra os não conformes, 326 00:19:21,860 --> 00:19:24,100 Henry Lonsdale é uma distração. 327 00:19:24,100 --> 00:19:26,420 Não podemos ter isso. 328 00:19:26,420 --> 00:19:28,540 Não podemos ter distrações! 329 00:19:28,540 --> 00:19:30,540 As coisas precisam estar prontas. 330 00:19:32,700 --> 00:19:34,180 Qual é a fonte? 331 00:19:37,340 --> 00:19:39,780 Vou precisar que você faça isso, Philip. 332 00:19:42,180 --> 00:19:43,740 Se não houver fonte... 333 00:19:43,740 --> 00:19:45,980 Meu entendimento foi que você queria progredir. 334 00:19:45,980 --> 00:19:47,740 Eu entendi errado? 335 00:19:47,740 --> 00:19:49,820 - Não. - Bem, então. 336 00:19:51,220 --> 00:19:52,700 É só... 337 00:19:54,340 --> 00:19:56,700 ... há limites, não há? 338 00:19:58,900 --> 00:20:00,500 É uma instrução simples. 339 00:20:03,580 --> 00:20:06,780 Eu te digo o que, por que não te dou algum tempo 340 00:20:06,780 --> 00:20:08,380 pensar no seu futuro? 341 00:20:09,420 --> 00:20:11,700 Vai haver um protesto fora do bordel. 342 00:20:11,700 --> 00:20:14,180 Você pode me encontrar aqui com antecedência. 343 00:20:14,180 --> 00:20:15,940 Isso te dá cerca de... 344 00:20:15,940 --> 00:20:19,380 cinco horas para decidir o que é você que pensa que está fazendo. 345 00:20:37,580 --> 00:20:39,140 Aí está ela. 346 00:20:39,140 --> 00:20:42,980 Raposa fria, chutadora de merda e durona. 347 00:20:42,980 --> 00:20:44,020 Cale-se. 348 00:20:45,260 --> 00:20:46,046 Com licença. 349 00:20:46,047 --> 00:20:48,116 Você não pode falar assim ao seu comandante. 350 00:20:49,060 --> 00:20:52,060 - Esqueceu disso, não foi? - Nunca disse que estava me juntando. 351 00:20:52,060 --> 00:20:54,380 Mas se você fizesse isso, eu conseguiria ver você nisso todos os dias. 352 00:20:54,380 --> 00:20:56,580 Quero dizer, é bom ter Dean de volta e tudo mais. 353 00:20:56,580 --> 00:20:58,740 Não estou dizendo que ele não é um cara sexy, mas... 354 00:20:58,740 --> 00:21:00,620 não é exatamente a mesma coisa, não é? 355 00:21:02,100 --> 00:21:04,780 Então parece que temos nenhuma escolha no assunto. 356 00:21:06,300 --> 00:21:07,620 Está fora de nossas mãos. 357 00:21:11,220 --> 00:21:13,060 Ele disse que eu parecia liberdade. 358 00:21:13,060 --> 00:21:15,380 Você não acha que isso pode tem sido mais uma metáfora? 359 00:21:15,380 --> 00:21:18,900 Não sou uma metáfora, Brian. Ele estava olhando diretamente para mim. 360 00:21:18,900 --> 00:21:20,580 Simão espera... 361 00:21:20,580 --> 00:21:22,900 - O que você vai fazer? - Eu estou... 362 00:21:30,340 --> 00:21:32,580 Eu te digo o que vou fazer. 363 00:21:32,580 --> 00:21:35,260 Vou deixar Simon orgulhoso. 364 00:22:08,260 --> 00:22:11,460 MAXINE: Você fez a coisa certa entrando em contato, Sra. Lamb. 365 00:22:13,580 --> 00:22:15,860 As fitas precisarão ser peneiradas. 366 00:22:19,060 --> 00:22:22,140 Tem algumas pessoas nisso aldeia terá um choque terrível. 367 00:22:22,140 --> 00:22:25,740 Tenho certeza de que sua evidência terá um impacto muito profundo. 368 00:22:25,740 --> 00:22:28,060 Estarei por aqui esta tarde com um carro para buscá-lo. 369 00:22:59,900 --> 00:23:01,460 Você vai ficar bem com isso? 370 00:23:01,460 --> 00:23:03,180 É uma patrulha. 371 00:23:03,180 --> 00:23:04,740 Tem certeza? 372 00:23:04,740 --> 00:23:07,180 Porque não precisamos ir em qualquer lugar perto de onde Henry... 373 00:23:07,180 --> 00:23:08,700 onde aconteceu. 374 00:23:11,020 --> 00:23:12,500 Certo, bom. 375 00:23:12,500 --> 00:23:15,260 Acho que se agirmos rápido, estaremos daqui em meia hora. 376 00:23:15,260 --> 00:23:16,940 15 minutos se nos separarmos. 377 00:23:18,100 --> 00:23:21,740 -Eh? - Você vai por ali, eu levo isso. 378 00:23:21,740 --> 00:23:24,060 Encontre-me de volta aqui às dez. 379 00:23:24,060 --> 00:23:26,580 Tudo bem. O que quer que você diga. 380 00:23:27,900 --> 00:23:29,340 Disse que você é durão. 381 00:23:32,420 --> 00:23:34,940 O VENTO AUMENTA 382 00:23:56,980 --> 00:23:59,020 ELA RESPIRA PESADAMENTE 383 00:24:00,740 --> 00:24:02,980 PÁSSAROS 384 00:24:05,100 --> 00:24:07,180 PÁSSARO CAWS NOVAMENTE 385 00:24:10,460 --> 00:24:11,780 Gary? 386 00:24:17,820 --> 00:24:19,140 Quem é aquele? 387 00:24:21,220 --> 00:24:22,380 Ei, espere. 388 00:24:23,660 --> 00:24:24,980 Parar. 389 00:24:57,900 --> 00:24:59,620 Tudo bem. Tudo bem. 390 00:24:59,620 --> 00:25:00,900 ELA CALÇA 391 00:25:00,900 --> 00:25:02,380 Você está bem. 392 00:25:03,780 --> 00:25:07,620 Então, sangramento nasal, tremor após a administração. 393 00:25:07,620 --> 00:25:09,380 Algum outro sintoma? 394 00:25:09,380 --> 00:25:12,660 - Esta manhã tentei preparar o café da manhã. - Hum. 395 00:25:12,660 --> 00:25:15,420 - Nós não comemos. - Oh! Eu tinha esquecido. 396 00:25:15,420 --> 00:25:17,340 Estou esquecendo muito. 397 00:25:17,340 --> 00:25:19,220 Obrigado por me ver aqui. 398 00:25:19,220 --> 00:25:21,540 Não queria voltar para Dr Russo porque ele é estranho. 399 00:25:21,540 --> 00:25:23,740 Ah, acho que é principalmente timidez. 400 00:25:23,740 --> 00:25:25,580 Eu não queria que as pessoas Eu vivo com que me preocupar 401 00:25:25,580 --> 00:25:27,540 e pensar que algo está errado... 402 00:25:27,540 --> 00:25:29,780 se algo ESTÁ errado. 403 00:25:29,780 --> 00:25:31,580 Não estou vendo nenhuma menção 404 00:25:31,580 --> 00:25:34,260 da sua combinação específica de sintomas ou efeitos colaterais, 405 00:25:34,260 --> 00:25:34,918 sejam eles quais forem. 406 00:25:34,919 --> 00:25:37,799 O que podemos fazer é ajustar a sua medicação. 407 00:25:37,860 --> 00:25:39,140 Às vezes isso funciona. 408 00:25:39,140 --> 00:25:40,420 Agora, aqui vamos nós. Olhar. 409 00:25:40,420 --> 00:25:43,300 "Halperin e Weston anunciam resultados positivos em ensaios clínicos 410 00:25:43,300 --> 00:25:45,060 para tratamentos PDS de próxima geração. 411 00:25:45,060 --> 00:25:47,820 Indivíduos tomando Neurotriptilina Plus 412 00:25:47,820 --> 00:25:52,020 relatou diminuição da incidência de ansiedade ou nervosismo, 413 00:25:52,020 --> 00:25:54,060 durações de sono prolongadas 414 00:25:54,060 --> 00:25:57,380 "e menos sofrimento interpessoal 415 00:25:57,380 --> 00:26:00,420 comparado ao placebo." Eles estiveram ocupados! 416 00:26:00,420 --> 00:26:03,740 “Os ingredientes ativos são Neurotriptilina lactose... " 417 00:26:03,740 --> 00:26:06,460 ELA MURA BAIXO 418 00:26:06,460 --> 00:26:09,180 É mais do mesmo, para ser honesto. 419 00:26:09,180 --> 00:26:10,420 Experimente. 420 00:26:22,500 --> 00:26:24,540 BANGS WORKTOP 421 00:26:24,540 --> 00:26:28,140 SHIRLEY: Aí está. Veja se isso funciona. 422 00:26:28,140 --> 00:26:29,860 Se não, volte novamente, ok? 423 00:26:32,300 --> 00:26:34,100 QUENTE 424 00:26:38,180 --> 00:26:39,220 Ai! 425 00:26:40,900 --> 00:26:43,220 Merda! Merda! 426 00:26:43,220 --> 00:26:45,060 - Filipe! - Sim? 427 00:26:46,980 --> 00:26:48,857 - Isto é... - Já estou familiarizado. 428 00:26:48,858 --> 00:26:49,858 Sim. 429 00:26:50,940 --> 00:26:52,220 Desculpe. 430 00:26:52,220 --> 00:26:55,380 Não. É bom mostrar a eles quem é chefe de vez em quando. 431 00:26:55,380 --> 00:26:57,340 Eu tive um rádio-relógio uma vez. 432 00:26:57,340 --> 00:26:59,500 Eu deixei isso sair da linha. Hum. 433 00:26:59,500 --> 00:27:01,300 A culpa é minha, na verdade. 434 00:27:01,300 --> 00:27:03,580 Eu deixaria isso sozinho por longos períodos... 435 00:27:03,580 --> 00:27:05,100 durante o dia. 436 00:27:05,100 --> 00:27:06,740 Certo, então. 437 00:27:16,860 --> 00:27:18,780 BARULHO ATRÁS DA PORTA 438 00:27:18,780 --> 00:27:20,540 Você está bem? 439 00:27:20,540 --> 00:27:21,980 SIMÃO: Só me dê um segundo. 440 00:27:23,180 --> 00:27:25,540 Você não precisa fazer isso. Podemos esquecer tudo isso. 441 00:27:25,540 --> 00:27:27,980 SIMON: Não, você disse que queria me para ver o seu mundo, então... 442 00:27:27,980 --> 00:27:29,700 Não estou prendendo você a nada. 443 00:27:29,700 --> 00:27:32,300 SIMON: Eu disse que faria isso. eu vou faça isso. Faz parte do... 444 00:27:32,300 --> 00:27:33,700 conhecendo você. 445 00:27:33,700 --> 00:27:35,700 Jesus Cristo. 446 00:27:35,700 --> 00:27:37,780 Tem alguém por perto? 447 00:27:46,860 --> 00:27:48,100 Não. 448 00:27:48,100 --> 00:27:49,620 SIMON: É melhor que não haja. 449 00:27:49,620 --> 00:27:51,260 PORTA ABRE 450 00:27:52,620 --> 00:27:54,660 Sim, sim. Comece a caminhar. 451 00:28:03,340 --> 00:28:06,060 - Como estou? - Tão ruim. 452 00:28:06,060 --> 00:28:07,460 Sim. 453 00:28:07,460 --> 00:28:10,220 - Obrigado. - Tudo bem. 454 00:28:34,980 --> 00:28:38,060 Ele estava olhando diretamente para mim. É como se ele estivesse me perguntando por quê. 455 00:28:38,060 --> 00:28:39,260 Jem, fale baixo. 456 00:28:40,340 --> 00:28:41,255 Achei que eles estavam atrás de mim. 457 00:28:41,256 --> 00:28:43,060 Todos eles. Todos que já fizemos. 458 00:28:44,340 --> 00:28:45,660 Você quer outro? 459 00:28:47,140 --> 00:28:48,860 Sim. 460 00:28:53,980 --> 00:28:55,580 O mesmo de novo, por favor, Pearl. 461 00:28:59,060 --> 00:29:00,860 Isso é por minha conta, Pearl. 462 00:29:00,860 --> 00:29:02,300 É muita gentileza da sua parte. 463 00:29:02,300 --> 00:29:05,060 Dívida de gratidão, companheiro. 464 00:29:05,060 --> 00:29:07,260 Já se sinta mais seguro, sabendo vocês estão por aí. 465 00:29:07,260 --> 00:29:10,500 No que me diz respeito, isso a mão não entra no bolso. 466 00:29:10,500 --> 00:29:14,140 Como você sabe, essa não é uma política interna. 467 00:29:15,220 --> 00:29:17,540 - Felicidades, então. - TODOS: Saúde. 468 00:29:18,900 --> 00:29:20,260 Bom homem. 469 00:29:27,180 --> 00:29:28,620 Continuo tendo pesadelos. 470 00:29:28,620 --> 00:29:30,260 Henry está neles e em tudo. 471 00:29:30,260 --> 00:29:33,100 Jem, olhe. 472 00:29:33,100 --> 00:29:34,620 Henrique se foi. 473 00:29:34,620 --> 00:29:37,860 Você só precisa estar aqui e agora. 474 00:29:37,860 --> 00:29:40,220 Quero dizer, pelo amor de Deus, todos nós fizemos coisas. 475 00:29:40,220 --> 00:29:42,500 Mas insistir nisso é só vai nos enfraquecer. 476 00:29:43,540 --> 00:29:47,140 Então, ouça. Aqui e agora estamos juntos e estamos vivos, 477 00:29:47,140 --> 00:29:49,900 e são duas caixas já marcou para mim. Sim? 478 00:29:51,820 --> 00:29:54,940 Parece que há um grátis irritado também. 479 00:29:54,940 --> 00:29:57,580 Então devolva isso rápido e parece com sede. 480 00:30:02,820 --> 00:30:04,820 SANDRA: Não acredito que não gravou. 481 00:30:04,820 --> 00:30:07,860 Você é um salva-vidas, Sra. Cordeiro. Fiquei desolado. 482 00:30:07,860 --> 00:30:10,460 Eu vou devolver isso para você assim que eu assisti. 483 00:30:10,460 --> 00:30:11,660 Tchau. 484 00:30:15,340 --> 00:30:16,700 ANÉIS DE CAMPAINHA 485 00:30:20,100 --> 00:30:21,140 Sra. Cordeiro? 486 00:30:21,140 --> 00:30:25,180 Não, eu queria saber se você e eu poderia ter uma palavra rápida. Por favor. 487 00:30:26,180 --> 00:30:27,220 Olha, eu te imploro. 488 00:31:04,620 --> 00:31:06,220 Bem? 489 00:31:12,180 --> 00:31:14,260 Há algo que você precisa saber. 490 00:31:17,500 --> 00:31:18,780 Não é tarde demais para desistir. 491 00:31:18,780 --> 00:31:20,675 Você pode parar de dizer isso? Por favor. 492 00:31:20,676 --> 00:31:23,123 Estou bem. Estou completamente relaxado. 493 00:31:23,140 --> 00:31:26,100 Esse é o seu pai? Merda. 494 00:31:26,100 --> 00:31:27,900 KIEREN: Digamos que você goste dos jeans dele. 495 00:31:27,900 --> 00:31:29,020 O que? 496 00:31:30,180 --> 00:31:32,060 - Tudo bem. - Ei, pai. 497 00:31:33,540 --> 00:31:36,260 Simon, este é o meu pai, Steve. 498 00:31:36,260 --> 00:31:37,900 Olá, Steve. 499 00:31:39,940 --> 00:31:41,740 Como seu jeans. 500 00:31:42,980 --> 00:31:44,420 Muito obrigado. 501 00:31:45,460 --> 00:31:47,060 Er... 502 00:31:51,460 --> 00:31:55,740 Sue, Kieren trouxe um companheiro de volta. Simão. 503 00:31:55,740 --> 00:31:58,420 Muito legal. 504 00:31:58,420 --> 00:31:59,780 Olá, Sue. 505 00:31:59,780 --> 00:32:01,860 - Obrigado por me receber. - Que bom ter você aqui. 506 00:32:03,420 --> 00:32:06,420 Bem, espero que você goste do almoço, Simon. 507 00:32:09,140 --> 00:32:11,260 Er... claro. Er... 508 00:32:11,260 --> 00:32:14,220 Definitivamente está no topo dele três refeições que não comemos. 509 00:32:36,380 --> 00:32:38,940 HOMEM NA TV: Você está feliz em persista nessa descoberta, certo? 510 00:32:38,940 --> 00:32:41,860 MULHER NA TV: O que você é insinuando, Detetive Inspetor? 511 00:32:41,860 --> 00:32:45,540 - Sra. Martinho! - Sou terrível, não sou? Esta hora do dia. 512 00:32:45,540 --> 00:32:46,620 O REPRODUTOR DE VÍDEO PARA 513 00:32:46,620 --> 00:32:49,420 Eu pensei que era do Roarton maior fã do Hard Graft. 514 00:32:49,420 --> 00:32:51,740 - Abigail Lamb registra todos eles. - Hum-hum... 515 00:32:51,740 --> 00:32:55,700 Você entendeu a mensagem, então? Patrick Hughes. Escritório central Victus. 516 00:32:55,700 --> 00:32:58,820 Um homem com um tom muito brusco, devo dizer. 517 00:32:58,820 --> 00:33:01,380 HOMEM NA TV: Eu posso entender nosso amigo aqui sustentando 518 00:33:01,380 --> 00:33:05,580 um ferimento de bala acidental enquanto limpava sua arma, mas dois... 519 00:33:05,580 --> 00:33:06,980 O LEITOR DE VÍDEO SILVA 520 00:33:06,980 --> 00:33:08,300 Ah, não! 521 00:33:09,540 --> 00:33:11,420 Você deve estar brincando. 522 00:33:11,420 --> 00:33:13,140 O que é isso? 523 00:33:15,300 --> 00:33:17,340 Onde você conseguiu essa fita? 524 00:33:19,340 --> 00:33:20,900 Você deveria estar muito orgulhoso. 525 00:33:20,900 --> 00:33:23,540 Isso é bom, religioso jovem que você criou. 526 00:33:23,540 --> 00:33:26,860 Dedicando todo esse tempo ao seu trabalho de divulgação. 527 00:33:26,860 --> 00:33:29,260 Todas as suas boas ações em segredo também. 528 00:33:29,260 --> 00:33:32,340 Tentando convencer as mulheres afastar-se do pecado. 529 00:33:32,340 --> 00:33:34,780 Ele me contou tudo. Você sabe, 530 00:33:34,780 --> 00:33:37,300 Eu não acho que ele teria dito uma palavra se ele não tivesse que vir 531 00:33:37,300 --> 00:33:38,660 e me peça essas fitas. 532 00:33:38,660 --> 00:33:41,660 Ainda assim, não poderíamos ter pessoas 533 00:33:41,660 --> 00:33:43,820 pensando a coisa errada, não é? 534 00:33:51,740 --> 00:33:52,860 ALARMES 535 00:33:52,860 --> 00:33:54,660 Rosnando 536 00:33:56,420 --> 00:33:57,940 Vamos. 537 00:34:00,140 --> 00:34:02,455 Simon vai adorar isso. 538 00:34:02,456 --> 00:34:04,828 Ele vai pirar quando descobrir. 539 00:34:04,900 --> 00:34:05,664 No bom sentido? 540 00:34:05,665 --> 00:34:08,162 O que você acha de um golpe pois a liberdade é, Brian? 541 00:34:10,380 --> 00:34:12,100 Rosnando 542 00:34:12,100 --> 00:34:13,660 Ei, aí. 543 00:34:13,660 --> 00:34:15,260 Tire a fechadura. 544 00:34:19,100 --> 00:34:22,140 Somos amigos. Nós somos como você. 545 00:34:26,460 --> 00:34:29,100 ALARME AINDA TOCANDO 546 00:34:33,100 --> 00:34:34,820 Rosnados 547 00:34:38,740 --> 00:34:40,380 Então, o mais rápido que puder, Zoe. 548 00:34:44,540 --> 00:34:47,071 Você está livre. Sim, liberdade. 549 00:34:47,072 --> 00:34:48,676 Provavelmente faça uma mudança em algum momento agora. 550 00:34:48,680 --> 00:34:51,140 Você está assustando eles. 551 00:34:51,140 --> 00:34:53,740 - Venha, por favor. -Zoe, sério. 552 00:35:00,820 --> 00:35:02,300 Rosnando 553 00:35:02,300 --> 00:35:04,220 ALARME AINDA TOCANDO 554 00:35:10,580 --> 00:35:12,940 Calma, Brian. Você parece um amador. 555 00:35:20,060 --> 00:35:21,700 Sistema de alarme com desconto! 556 00:35:30,700 --> 00:35:32,900 Minha tarde de domingo virou fumaça. 557 00:35:32,900 --> 00:35:34,580 ALARME DESLIGADO 558 00:35:38,540 --> 00:35:40,100 SPRAY PODE ASSOBIAR 559 00:35:40,100 --> 00:35:41,140 silvo 560 00:35:42,380 --> 00:35:43,940 SISVO REPETIDO 561 00:35:46,900 --> 00:35:48,540 silvo 562 00:35:49,500 --> 00:35:51,220 Ah, não. 563 00:35:51,220 --> 00:35:53,420 ELA GRITA, ROSNA 564 00:35:53,420 --> 00:35:55,380 guincho prolongado 565 00:35:59,740 --> 00:36:02,220 Isso é legal. Obrigado. 566 00:36:02,220 --> 00:36:05,180 Eu sempre digo que você não pode bata um bom pedaço de carne. 567 00:36:07,260 --> 00:36:10,180 Aquela sua irmã disse ela estaria aqui às três. 568 00:36:10,180 --> 00:36:12,980 Que, se experiência anterior há alguma coisa a seguir, 569 00:36:12,980 --> 00:36:14,940 significa qualquer hora entre agora e meia-noite. 570 00:36:18,180 --> 00:36:19,860 Não adianta deixar esfriar. 571 00:36:24,180 --> 00:36:27,260 Então, Steve, como você e Sue se conheceram? 572 00:36:28,580 --> 00:36:29,740 Trabalhar. 573 00:36:32,980 --> 00:36:34,140 Trabalhar. 574 00:36:36,460 --> 00:36:38,500 - E vocês dois? - O mesmo. 575 00:36:38,500 --> 00:36:40,460 Trabalhar. 576 00:36:42,340 --> 00:36:43,820 Eu gosto da maneira como ele retribuiu. 577 00:36:44,900 --> 00:36:46,060 SIMÃO: Sim... 578 00:36:46,060 --> 00:36:47,100 ANÉIS DE CAMPAINHA 579 00:36:54,100 --> 00:36:57,460 - Você me faz sentir bem. - Eu? De volta a você. 580 00:37:00,860 --> 00:37:02,580 Tudo bem, pai. 581 00:37:02,580 --> 00:37:04,340 Gary veio almoçar. 582 00:37:05,460 --> 00:37:06,820 Se estiver tudo bem para você, Steve. 583 00:37:06,820 --> 00:37:09,373 Não há problema algum. Muito legal. 584 00:37:09,374 --> 00:37:10,374 Kieren trouxe seu companheiro de volta. 585 00:37:10,700 --> 00:37:14,220 Jem, você quer mudar antes de comer? 586 00:37:14,220 --> 00:37:15,660 Na verdade. Estou morrendo de fome. 587 00:37:15,660 --> 00:37:18,060 Ficar preso é provavelmente o melhor plano. 588 00:37:18,060 --> 00:37:19,740 Felicidades, Steve. 589 00:37:19,740 --> 00:37:21,620 Bebemos algumas cervejas, por acaso. 590 00:37:23,660 --> 00:37:25,340 AMBOS RI 591 00:37:27,980 --> 00:37:30,100 STEVE: Este é o companheiro de Kieren, Simon. 592 00:37:30,100 --> 00:37:33,020 Jem. E Gary. 593 00:37:33,020 --> 00:37:34,420 Tudo bem. 594 00:37:40,340 --> 00:37:43,300 Aí estamos nós. Mais, melhor. 595 00:37:44,380 --> 00:37:45,580 Sim, há muito para todos. 596 00:37:45,580 --> 00:37:47,820 Sim, bem, haveria, não haveria? 597 00:37:57,380 --> 00:38:00,980 Vamos manter a calma, pessoal, enquanto estamos aqui? 598 00:38:02,100 --> 00:38:03,740 Não há problema neste fim, amigo. 599 00:38:08,180 --> 00:38:10,380 Olá. Cara atrevido. 600 00:38:12,700 --> 00:38:15,540 Você conseguiu pegar todos os nós da bandeirola, mãe? 601 00:38:15,540 --> 00:38:16,620 Finalmente. 602 00:38:16,620 --> 00:38:19,020 Eles estão mantendo você ocupada, Sue? 603 00:38:19,020 --> 00:38:21,820 Sue está planejando comitê para a festa da aldeia. 604 00:38:21,820 --> 00:38:23,580 Está tudo certo, não é? 605 00:38:23,580 --> 00:38:24,477 Ah, sim, há muito o que fazer. 606 00:38:24,478 --> 00:38:26,744 Não ajudado por uma certa Maxine Martin. 607 00:38:27,980 --> 00:38:29,100 O que Maxine fez? 608 00:38:30,380 --> 00:38:33,500 Ela acha que a festa deveria ter um estande para comemorar o Levante. 609 00:38:33,500 --> 00:38:36,140 Como se eles não tivessem o suficiente para se preocupar. 610 00:38:36,140 --> 00:38:38,100 Bem, qual é o problema aí, Sue? 611 00:38:38,100 --> 00:38:41,180 Bem, na maioria dos anos tentamos para evitar qualquer coisa divisiva. 612 00:38:42,260 --> 00:38:44,220 Mas vale a pena comemorar, não é? 613 00:38:44,220 --> 00:38:45,660 Vale a pena olhar um pouco para trás. 614 00:38:45,660 --> 00:38:48,500 Pessoas fazendo o melhor sacrifício, atos de valor e que, 615 00:38:48,500 --> 00:38:49,660 Jems aqui, incluído. 616 00:38:49,660 --> 00:38:53,020 Eles deveriam ter muitos permanece, todos os feitos heróicos de Jem. 617 00:38:53,020 --> 00:38:54,980 Bem, são principalmente geléias. 618 00:38:54,980 --> 00:38:58,100 Tenha um para esse momento na casa dos Kitsons. 619 00:38:58,100 --> 00:39:00,780 Você se lembra disso? Estávamos no t'Kitsons'. 620 00:39:00,780 --> 00:39:03,220 Não havia nada muito para mostrar lá em cima. Eu fui pego de surpresa, 621 00:39:03,220 --> 00:39:06,420 então subo para usar o banheiro, deixando minha arma, certo? Grande erro. 622 00:39:06,420 --> 00:39:07,940 E eu grito para você, não é? 623 00:39:07,940 --> 00:39:10,460 "Summat está com ralos." Porque o cheiro é tão ruim. 624 00:39:10,460 --> 00:39:13,020 Não sei quanta conversa de banheiro queremos na mesa de jantar. 625 00:39:13,020 --> 00:39:17,460 Eu olho em volta e há um enorme um grande maldito raivoso vindo direto para mim. 626 00:39:17,460 --> 00:39:20,060 Deve ter sido o 18º dele. 627 00:39:20,060 --> 00:39:22,100 Estava tirando uma soneca no banho. 628 00:39:22,100 --> 00:39:23,780 Você se superou aqui, Sue. 629 00:39:23,780 --> 00:39:26,340 Isso explica o cheiro de qualquer maneira. Mas estou recuando para um canto. 630 00:39:26,340 --> 00:39:28,220 Quem mais acha que mamãe se superou? 631 00:39:28,220 --> 00:39:32,740 Estou subindo no vaso sanitário sem nada mas uma escova de dentes elétrica para me defender 632 00:39:32,740 --> 00:39:36,020 quando mais dois deles aparecem. Esse um aparece, Colt na mão... Boom! 633 00:39:36,020 --> 00:39:38,300 Aparece o primeiro ali. Cérebros nas telhas. 634 00:39:38,300 --> 00:39:40,780 Todos estão bem com creme de alho-poró? 635 00:39:40,780 --> 00:39:44,020 O segundo, na parte superior do pescoço. Gordo o rapaz ainda está vindo em minha direção, não é? 636 00:39:44,020 --> 00:39:46,700 Eu com minha escova de dentes confiável. Ela vai até lá... 637 00:39:46,700 --> 00:39:48,140 Clique. Atolamentos de armas. 638 00:39:49,340 --> 00:39:52,220 Eu fico tipo, "Tudo bem, ok, boa noite, Saigon!" 639 00:39:52,220 --> 00:39:54,980 Legal como você gosta, ela rasga o poste do chuveiro... 640 00:39:54,980 --> 00:39:56,820 Bum! Direto pelo buraco do olho. 641 00:39:57,820 --> 00:40:01,300 Mas espere, não, não, não, não. Não é isso. Isto... 642 00:40:01,300 --> 00:40:03,460 Este raivoso, este sofredor de PDS, 643 00:40:03,460 --> 00:40:05,100 começa a passar assim. 644 00:40:05,100 --> 00:40:08,380 "Argh!" Apenas t'pole's ainda preso em sua cabeça. 645 00:40:08,380 --> 00:40:10,060 Me bate na descida. 646 00:40:10,060 --> 00:40:13,100 Perco o equilíbrio, não é? Ambos pés acabam no vaso sanitário. 647 00:40:13,100 --> 00:40:14,620 Botas molhadas, meias molhadas. 648 00:40:16,580 --> 00:40:20,180 Aquilo que você fez no guerra, não é? Matar pessoas? 649 00:40:20,180 --> 00:40:21,900 - Deixe isso. - Não, não, não vou. 650 00:40:22,900 --> 00:40:24,740 Eu matei pessoas também. 651 00:40:24,740 --> 00:40:27,500 Na verdade, tenho uma história engraçada. 652 00:40:27,500 --> 00:40:29,820 Eu ressuscitei dos mortos. 653 00:40:29,820 --> 00:40:34,780 - E, então, depois disso eu destruí as pessoas. -Kieren... 654 00:40:36,020 --> 00:40:39,346 Ok, talvez não seja tão engraçado, mas você posso sentar lá e ouvir de qualquer maneira, 655 00:40:39,347 --> 00:40:40,127 como fizemos com você. 656 00:40:40,140 --> 00:40:42,860 - Kieren, não. - Não, você está bem, cara. 657 00:40:42,860 --> 00:40:44,180 Ouça a história! 658 00:40:45,740 --> 00:40:49,580 É estranho. Primeiro porque tudo o que existe é apenas escuridão. 659 00:40:50,540 --> 00:40:51,940 Está tão escuro. 660 00:40:51,940 --> 00:40:54,500 Não faz diferença se seus olhos estão abertos ou fechados. 661 00:40:55,660 --> 00:40:57,780 O que você pensa é que você foi enterrado vivo. 662 00:40:57,780 --> 00:40:59,060 Kieren, por favor. 663 00:41:00,060 --> 00:41:01,460 Não é o ideal. 664 00:41:01,460 --> 00:41:04,900 Isso é apropriado... apropriado pânico, isso. Você sabe. 665 00:41:04,900 --> 00:41:09,380 Você bateu na tampa do caixão mesmo sabendo que não tem jeito. 666 00:41:09,380 --> 00:41:11,380 Mas então começa a ceder. 667 00:41:11,380 --> 00:41:15,780 Você tem que empurrar seu caminho por todo o solo. 668 00:41:15,780 --> 00:41:18,260 Leva séculos, não é? Demora tanto. 669 00:41:18,260 --> 00:41:21,060 -Kieren... - Mas então de repente... 670 00:41:22,100 --> 00:41:25,580 ... algo está diferente. Você sente o vento nas pontas dos dedos, 671 00:41:25,580 --> 00:41:26,940 e a chuva. 672 00:41:26,940 --> 00:41:31,140 Porque antes disso você não está tenho certeza de onde você está, mas... 673 00:41:31,140 --> 00:41:33,460 mas agora você sabe. E você está empurrando 674 00:41:33,460 --> 00:41:36,220 e então todas essas coisas de uma vez. A lua... 675 00:41:36,220 --> 00:41:39,060 e esta incrível tempestade soprando. 676 00:41:39,060 --> 00:41:42,780 E o relógio badalando meia-noite e você está ali parado. 677 00:41:42,780 --> 00:41:44,020 Ninguém mais por perto. 678 00:41:44,020 --> 00:41:45,780 E tudo isso empurrando para dentro de mim. 679 00:41:45,780 --> 00:41:47,580 Mais ninguém. Tem certeza? 680 00:41:47,580 --> 00:41:50,140 Não. Mas você sabe o que eu senti? 681 00:41:50,140 --> 00:41:51,740 Alguma outra sepultura estava aberta? 682 00:41:51,740 --> 00:41:54,500 Não, os outros túmulos estão bem. Estou tentando dizer alguma coisa. 683 00:41:54,500 --> 00:41:56,140 Esse sentimento... 684 00:41:57,220 --> 00:41:59,980 ... é como deve ser nascer. 685 00:41:59,980 --> 00:42:01,460 Exceto que você tem contexto. 686 00:42:01,460 --> 00:42:03,340 Porque, honestamente, 687 00:42:03,340 --> 00:42:04,700 morto... 688 00:42:04,700 --> 00:42:10,060 Tudo... até então foi o medo. Tudo. 689 00:42:10,060 --> 00:42:13,500 Mesmo quando eu estava vivo, apenas diferentes níveis de medo. 690 00:42:14,980 --> 00:42:17,060 E então desapareceu. 691 00:42:17,060 --> 00:42:20,300 E você fica tipo, "Sim, venha em frente, dê para mim, encha-me!" 692 00:42:20,300 --> 00:42:22,300 E quer saber, Gary? 693 00:42:22,300 --> 00:42:25,660 Essa fome, esse apetite, 694 00:42:25,660 --> 00:42:27,580 Eu mal podia esperar para começar. 695 00:42:27,580 --> 00:42:29,020 Isso é o suficiente! 696 00:42:29,020 --> 00:42:31,180 Você está me ouvindo? Eu não vou permitir isso. 697 00:42:31,180 --> 00:42:33,500 - Eu passei dos limites, pai? - Kieren, por favor. 698 00:42:33,500 --> 00:42:36,180 Enquanto eles ficam sentados e cumprimentando um ao outro 699 00:42:36,180 --> 00:42:38,340 sobre nos matar, como se fosse uma grande piada! 700 00:42:38,340 --> 00:42:40,060 Oh, não, tudo bem para todos! 701 00:42:40,060 --> 00:42:42,820 Eu digo uma coisa e aquilo é indecente?! Me desculpe, 702 00:42:42,820 --> 00:42:44,540 mas isso é besteira! 703 00:42:46,020 --> 00:42:47,260 Vamos, Simão. 704 00:42:48,540 --> 00:42:50,300 - Vamos! - Sim. 705 00:43:13,620 --> 00:43:16,460 Você sabe que estou orgulhoso de você, Philip? 706 00:43:16,460 --> 00:43:19,020 Você fará o que é certo Sylvia e Henry, não é? 707 00:43:19,020 --> 00:43:21,100 Sim, eu vou. 708 00:44:03,980 --> 00:44:06,820 PHILIP: Senhorita Martin? eu tenho decidi que não vou... 709 00:44:06,820 --> 00:44:09,620 Sandra Furness conseguiu isso fita de uma amiga dela, 710 00:44:09,620 --> 00:44:12,140 uma mulher chamada Abigail Lamb. 711 00:44:12,140 --> 00:44:15,340 A Sra. Lamb teve um pouco de dificuldade rodado em fitas de vídeo recentemente. 712 00:44:16,940 --> 00:44:19,700 Espero que seja por isso que ela esqueci o que havia neste. 713 00:44:21,860 --> 00:44:24,860 LEITOR DE VÍDEO: '... Sustentando um ferimento de bala acidental 714 00:44:24,860 --> 00:44:26,860 enquanto limpava sua arma, mas dois... ' 715 00:44:26,860 --> 00:44:28,900 O LEITOR DE VÍDEO SILVA 716 00:44:54,980 --> 00:44:56,140 MAXINE SUSPIROS 717 00:44:56,140 --> 00:45:00,380 De repente tudo se tornou muito simples, não é, Philip? 718 00:45:00,380 --> 00:45:01,980 Você conta mentiras o tempo todo. 719 00:45:03,940 --> 00:45:06,820 Tudo que você precisa fazer agora é só contar mais uma. 720 00:45:06,820 --> 00:45:11,380 E depois você pode vir para o protestar, talvez até dizer algumas palavras. 721 00:45:11,380 --> 00:45:14,980 E voltar a ser o pessoa que você diz que é. 722 00:45:19,740 --> 00:45:21,740 Você sabe onde a Sra. Lonsdale mora. 723 00:45:24,380 --> 00:45:26,020 É hora de você seguir em frente. 724 00:45:41,580 --> 00:45:43,540 TV LIGADA 725 00:45:48,540 --> 00:45:50,220 BATA NA PORTA 726 00:45:56,940 --> 00:45:58,380 Provavelmente é seu irmão... 727 00:45:59,940 --> 00:46:01,820 ... com mais uma de suas histórias engraçadas. 728 00:46:11,180 --> 00:46:13,780 Vamos. Protesto de bordel. 729 00:46:13,780 --> 00:46:16,660 Não estamos hoje à noite. Isso é não vai demorar mais do que 730 00:46:16,660 --> 00:46:19,020 um ou dois sobre segurança. Já falei com Maxine. 731 00:46:19,020 --> 00:46:21,700 - Sim, bem, agora ela quer todos lá. - Por que? 732 00:46:21,700 --> 00:46:24,540 Caso as tortas ataquem? Não sei. Vamos. 733 00:46:48,180 --> 00:46:50,100 GRITOS FALTOS 734 00:46:53,820 --> 00:46:56,100 - MULHER: Sua pobre mãe! - HOMEM: Sem vergonha! 735 00:46:56,100 --> 00:46:58,260 GRITANDO 736 00:46:59,500 --> 00:47:01,540 GARY: Certo, estamos aqui para dar um sinal. 737 00:47:01,540 --> 00:47:03,660 Vamos terminar o trabalho. E não nos envolvemos. 738 00:47:03,660 --> 00:47:05,260 Não estamos aqui para conversar. 739 00:47:05,260 --> 00:47:06,404 Você e Craig vão pelos fundos, 740 00:47:06,405 --> 00:47:07,877 eu, Sam e Andy iremos na frente. 741 00:47:08,140 --> 00:47:10,220 Tudo bem, companheiro. Vamos pegar alguns podres. 742 00:47:16,660 --> 00:47:18,220 ANÉIS DE CAMPAINHA 743 00:47:23,580 --> 00:47:24,860 Filipe... 744 00:47:24,860 --> 00:47:27,540 - Desculpe ligar então... - Entre, Filipe. 745 00:47:31,980 --> 00:47:35,740 Foi isso que eles quiseram dizer quando eles nos disseram para integrar? 746 00:47:35,740 --> 00:47:37,660 - HOMEM: Claro que não! - GRITOS DA MULTIDÃO 747 00:47:37,660 --> 00:47:40,340 Graças a Deus estamos acordando para cima, é tudo que posso dizer, 748 00:47:40,340 --> 00:47:42,220 porque isso é apenas um começo. 749 00:47:42,220 --> 00:47:45,780 Enquanto esta doença não for tratada, 750 00:47:45,780 --> 00:47:47,580 somos vulneráveis! 751 00:47:47,580 --> 00:47:49,380 MULTIDÃO GRITA EM ACORDO 752 00:47:59,820 --> 00:48:03,020 Espere aqui. eu irei e descubra o que está acontecendo. 753 00:48:04,820 --> 00:48:06,700 Você, dentro. 754 00:48:07,940 --> 00:48:09,260 Entre lá. 755 00:48:09,260 --> 00:48:10,900 Levante-se agora. Levante-se agora. 756 00:48:10,900 --> 00:48:12,620 Mantenha-os aqui. 757 00:48:15,260 --> 00:48:18,220 - Vamos, Jem, mexa uma perna. - O que estamos fazendo? 758 00:48:18,220 --> 00:48:20,180 A coisa certa, o que todo mundo quer. 759 00:48:20,180 --> 00:48:22,980 Você os ouviu no pub. Pessoal estão contando conosco novamente. 760 00:48:28,060 --> 00:48:31,740 Ouça, por favor. Você não entende. 761 00:48:31,740 --> 00:48:33,900 Se eu for lá, vou perder tudo! 762 00:48:33,900 --> 00:48:36,420 Não estou nem um pouco confuso com isso, amigo. Coloque-o com o resto. 763 00:48:38,860 --> 00:48:42,740 Eu estou indo. Vamos ver se podemos apresse as coisas, então, certo? 764 00:48:42,740 --> 00:48:44,460 Vamos, Jam. 765 00:48:52,020 --> 00:48:54,020 GRITO DA MULTIDÃO 766 00:48:55,180 --> 00:48:57,540 TORCENDO 767 00:49:15,260 --> 00:49:16,860 Tivemos mais algumas informações. 768 00:49:19,140 --> 00:49:22,580 - Aí... - Apenas... antes... 769 00:49:22,580 --> 00:49:25,420 Por favor, sente-se. Vamos. 770 00:49:31,820 --> 00:49:34,020 Eu tentei impedi-la, Philip, 771 00:49:34,020 --> 00:49:37,180 mas ela... ela colocou isso está na minha cabeça que... 772 00:49:38,420 --> 00:49:40,540 ... Henry talvez ainda esteja por aí. 773 00:49:40,540 --> 00:49:43,340 Não é esperança, é o pior sentimento. 774 00:49:43,340 --> 00:49:44,740 Está se arrastando. 775 00:49:46,740 --> 00:49:50,580 Eu sei que são mentiras, mas eu não posso deixá-los ir sozinho, 776 00:49:50,580 --> 00:49:52,220 mesmo sabendo. 777 00:49:53,860 --> 00:49:54,940 Eu sei. 778 00:49:57,180 --> 00:49:59,780 Você sempre foi um garoto muito sério. 779 00:50:01,060 --> 00:50:02,940 Eu veria você brincando, mesmo quando criança. 780 00:50:02,940 --> 00:50:06,780 Grande carranca em seu rosto, como algo acabou de deixar você com muita raiva. 781 00:50:08,100 --> 00:50:10,100 Nunca vi você atacar, no entanto. 782 00:50:10,100 --> 00:50:13,900 Nunca vi você fazer coisas cruéis, então eu sei que você é um bom menino. 783 00:50:16,460 --> 00:50:18,260 Só preciso de um pouco de verdade, Philip. 784 00:50:19,340 --> 00:50:20,700 Por favor. 785 00:50:52,140 --> 00:50:54,060 MULTIDÃO GRITA LÁ FORA 786 00:50:56,220 --> 00:50:57,540 Certo, então. 787 00:50:57,540 --> 00:50:59,220 Vamos pegá-los. 788 00:51:07,380 --> 00:51:09,460 GRITO DA MULTIDÃO 789 00:51:09,460 --> 00:51:10,900 HOMEM: Nojento! Suínos! 790 00:51:12,620 --> 00:51:15,580 Rotters deste lado, prozzies deste lado. 791 00:51:15,580 --> 00:51:18,660 Linhas bonitas e organizadas. Deixe todos veem seus rostos. 792 00:51:20,740 --> 00:51:22,860 MULTIDÃO GRITANDO 793 00:51:43,180 --> 00:51:44,631 Posso ter sua atenção, por favor? 794 00:51:44,632 --> 00:51:47,380 Por favor, posso ficar com o seu atenção? Obrigado. 795 00:51:48,380 --> 00:51:49,740 Obrigado. 796 00:51:51,860 --> 00:51:53,500 Acho que deveríamos parar com isso. 797 00:51:54,700 --> 00:51:56,220 HOMEM: Eh? Pare com isso? 798 00:51:56,220 --> 00:51:58,740 - Acho que todos deveríamos parar de fingir. - MULHER: Fingindo? 799 00:51:58,740 --> 00:52:01,940 Você só pode fingir por um certo tempo, e então você está preso novamente a si mesmo. 800 00:52:01,940 --> 00:52:04,940 - HOMEM: Sobre o quê? - O que estou tentando explicar é que... 801 00:52:04,940 --> 00:52:07,260 se a ideia de que você sempre fomos uma pessoa pura, 802 00:52:07,260 --> 00:52:10,500 simplesmente faz tudo senão muito pior. 803 00:52:10,500 --> 00:52:12,660 Isso te deixa tão decepcionante. 804 00:52:12,660 --> 00:52:14,260 PROTESTOS DE MULTIDÃO 805 00:52:15,700 --> 00:52:17,220 As pessoas não são puras. 806 00:52:17,220 --> 00:52:19,980 Não somos bons mais do que eles são maus ou são desumanos. 807 00:52:19,980 --> 00:52:21,500 PROTESTOS DE MULTIDÃO 808 00:52:21,500 --> 00:52:24,980 Talvez só tenhamos que fingir que eles estão ruim porque temos que fingir que somos bons. 809 00:52:24,980 --> 00:52:27,820 Mas se pudéssemos aceitar o nosso verdadeiro eu 810 00:52:27,820 --> 00:52:31,220 e viver com quem realmente somos e amar a nós mesmos, então talvez... 811 00:52:31,220 --> 00:52:32,420 PROTESTOS DE MULTIDÃO 812 00:52:32,420 --> 00:52:35,900 ... talvez pudéssemos aceitar e viver com e... 813 00:52:37,860 --> 00:52:39,420 ... e amor. 814 00:52:39,420 --> 00:52:41,460 GRITO DA MULTIDÃO 815 00:52:47,780 --> 00:52:49,140 Esqueça. 816 00:52:55,460 --> 00:52:58,660 HOMEM: Ei, o que você está fazendo aí? 817 00:52:58,660 --> 00:53:00,500 Ele está envolvido com podres! 818 00:53:00,500 --> 00:53:02,540 MULHER: Não, vá em frente, saia! 819 00:53:02,540 --> 00:53:04,580 GRITO DA MULTIDÃO 820 00:53:05,660 --> 00:53:07,180 Grandes sorrisos, pessoal. 821 00:53:07,180 --> 00:53:08,700 Nojento. 822 00:54:40,580 --> 00:54:42,660 QUEBRA DE VIDRO 823 00:54:43,860 --> 00:54:45,660 Quem está aí? Quem é? 824 00:54:45,660 --> 00:54:47,540 (RASPANDO) Um zumbi! 825 00:54:47,540 --> 00:54:49,980 Pior que um zumbi! 826 00:54:49,980 --> 00:54:51,740 O que é pior do que um zumbi? 827 00:54:51,740 --> 00:54:53,260 Dois? 828 00:54:53,260 --> 00:54:55,260 Um zumbi bêbado. 829 00:54:58,300 --> 00:55:02,820 Notícias terríveis sobre o completo divulgação de sua vida sexual, aliás. 830 00:55:02,820 --> 00:55:05,420 Não caindo brilhantemente com os habitantes da cidade. 831 00:55:05,420 --> 00:55:09,180 Sua reputação está em frangalhos, com... necrofilia 832 00:55:09,180 --> 00:55:11,940 e imaginando podres. 833 00:55:11,940 --> 00:55:14,460 Garotos legais não fazem isso! 834 00:55:16,580 --> 00:55:19,460 Não, obrigado. eu sei onde aquela boca esteve. 835 00:55:19,460 --> 00:55:21,340 Como você pode estar bêbado? 836 00:55:21,340 --> 00:55:22,980 Poder de sugestão? 837 00:55:22,980 --> 00:55:24,620 Memória sensorial? 838 00:55:26,100 --> 00:55:28,500 E eu não estou realmente. Eu diria que prepare-se 839 00:55:28,500 --> 00:55:32,180 por algum tipo de linchamento ou ostracismo social. 840 00:55:32,180 --> 00:55:33,700 Você está falando comigo. 841 00:55:33,700 --> 00:55:35,700 Eu sou muito legal, no entanto. 842 00:55:35,700 --> 00:55:38,460 Eu também tenho uma alta tolerância para idiotas agora, 843 00:55:38,460 --> 00:55:41,020 idiotas especialmente desapontados. 844 00:55:42,620 --> 00:55:45,260 Não gosto de pessoas com PDS... 845 00:55:45,260 --> 00:55:47,780 - como tal. - Certo, só as profissionais do sexo. 846 00:55:47,780 --> 00:55:49,620 Procurei uma trabalhadora do sexo. 847 00:55:49,620 --> 00:55:51,460 Um! Qual é um (?) 848 00:55:51,460 --> 00:55:54,980 - Porque ela me lembrou alguém. - Quem está contando? 849 00:55:54,980 --> 00:55:57,220 Porque gosto de algumas pessoas com PDS. 850 00:55:57,220 --> 00:55:58,500 Muito poucos. 851 00:55:59,860 --> 00:56:01,940 Você... na verdade. 852 00:56:09,660 --> 00:56:14,980 Então é aqui que você queria estar 853 00:56:14,980 --> 00:56:20,260 É uma pena isso você não está aqui comigo... 854 00:56:20,260 --> 00:56:22,820 Não se preocupe. Não falta muito. 855 00:56:22,820 --> 00:56:26,980 E eu não consigo mais ver seu rosto 856 00:56:28,900 --> 00:56:34,340 Se eu pudesse não seria como antes 857 00:56:35,380 --> 00:56:36,780 Parece... 858 00:56:41,220 --> 00:56:45,260 Eu também estou acordado, então não adianta pensando em arrancar seu próprio braço. 859 00:56:46,740 --> 00:56:49,620 Eu pensei que talvez eu pudesse deixo isso para você, dado... 860 00:56:51,020 --> 00:56:52,860 Eu não sabia que você fazia piadas. 861 00:56:52,860 --> 00:56:54,380 Eu não. 862 00:56:57,100 --> 00:56:59,140 TOM DE TOQUE DO TELEFONE 863 00:57:06,060 --> 00:57:07,340 TELEFONE ATENDIDO 864 00:57:07,340 --> 00:57:09,460 SIMÃO: Encontrei o Primeiro Ressuscitado. 865 00:57:12,100 --> 00:57:13,420 Você deveria vê-lo. 866 00:57:14,740 --> 00:57:15,820 Ele é lindo. 867 00:57:17,580 --> 00:57:19,340 A LINHA MORRE 868 00:57:25,180 --> 00:57:26,740 SIMÃO SUSPIRA 869 00:57:27,940 --> 00:57:31,780 Droga, eu amo... 870 00:57:31,780 --> 00:57:34,620 PEARL: Admita sua culpa e nós entregar-lhe uma pena suspensa. 871 00:57:34,620 --> 00:57:37,583 - KIEREN: Não fui eu, pai. - Ameaçaram mandá-lo de volta para Norfolk. 872 00:57:37,584 --> 00:57:39,455 Eu não fiz isso! 873 00:57:39,820 --> 00:57:44,100 Droga, eu amo... 874 00:57:44,100 --> 00:57:45,660 Existe uma cura? 875 00:57:45,660 --> 00:57:47,340 Com a sua ajuda, pode haver. 876 00:57:47,340 --> 00:57:49,260 Tudo isso é necessário, John? 877 00:57:49,260 --> 00:57:50,660 O que eu fiz com ela?! 878 00:57:50,660 --> 00:57:52,020 FIZZING ELÉTRICO 879 00:57:52,020 --> 00:57:54,380 Ele não está ficando raivoso. Ele teve más notícias. 880 00:57:54,380 --> 00:58:00,260 Droga, eu amo... 881 00:58:00,260 --> 00:58:02,820 AMY: Eu não quero viver como um raivoso. Não é nenhum tipo de vida. 882 00:58:02,820 --> 00:58:05,500 Você está bem, você está bem, você está bem, você está bem. 883 00:58:05,500 --> 00:58:07,700 Droga, eu amo... 884 00:58:07,700 --> 00:58:11,020 Simão, meu filho, meu 12º discípulo. 885 00:58:11,020 --> 00:58:14,100 Eu escolhi você para mudar a história. 886 00:58:16,100 --> 00:58:18,540 Droga, eu amo... 887 00:58:21,500 --> 00:58:22,900 ... você. 888 00:58:22,901 --> 00:58:23,140 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 889 00:58:23,190 --> 00:58:27,740 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0